1
00:00:12,850 --> 00:00:17,330
Aqueles que aprimoram incessantemente
suas artes de matar são conhecidas como “Mestres”.

2
00:00:17,770 --> 00:00:22,757
Depois de muitas gerações,
eles ganharam habilidades letais

3
00:00:22,840 --> 00:00:25,310
chamado de "Linhagens Modificadas".

4
00:00:26,040 --> 00:00:31,340
Esta é a história de um desses Mestres,
o Mestre dos Venenos, Hikaru Gero,

5
00:00:31,630 --> 00:00:34,270
e suas tentativas de se casar.

6
00:00:42,750 --> 00:00:46,217
♪Trancado em Latata♪

7
00:00:46,300 --> 00:00:49,887
♪Segredos em minhas veias Latata♪

8
00:00:49,970 --> 00:00:51,677
♪Eu sei que você quer♪

9
00:00:51,760 --> 00:00:53,467
♪E claro, eu adoro isso♪

10
00:00:53,550 --> 00:00:57,727
♪Então eu fico atrás da máscara Latata♪

11
00:00:57,810 --> 00:01:01,067
♪Corra, corra, corra de costas, corra♪

12
00:01:01,150 --> 00:01:04,936
♪Divertido, divertido, divertido, imprevisível, mas divertido♪

13
00:01:05,019 --> 00:01:07,157
♪No final de cada jogo mental♪

14
00:01:07,240 --> 00:01:11,127
♪Fotografe na noite escura♪

15
00:01:11,210 --> 00:01:14,327
♪Envenenados em nossos corpos ainda♪

16
00:01:14,410 --> 00:01:18,997
♪Riam de nós, nossas almas imprudentes♪

17
00:01:19,080 --> 00:01:20,327
♪TÓXICO♪

18
00:01:20,410 --> 00:01:22,627
♪Para você eu irei♪

19
00:01:22,710 --> 00:01:23,917
♪TÓXICO♪

20
00:01:24,000 --> 00:01:26,347
♪Reescreva meu destino♪

21
00:01:26,430 --> 00:01:29,847
♪Perdendo, me apaixonando por você♪

22
00:01:29,930 --> 00:01:33,307
♪O que é amanhã, matar ou beijar♪

23
00:01:33,390 --> 00:01:34,507
♪TÓXICO♪

24
00:01:34,590 --> 00:01:36,847
♪Diga-me o que você quer♪

25
00:01:36,930 --> 00:01:38,097
♪TÓXICO♪

26
00:01:38,180 --> 00:01:40,397
♪Eu vou ficar aqui♪

27
00:01:40,480 --> 00:01:43,867
♪Como um feitiço, estarei ao seu lado♪

28
00:01:43,950 --> 00:01:47,590
♪O que você vai fazer: matar ou beijar♪

29
00:01:51,530 --> 00:01:54,110
♪Matar ou Beijar♪

30
00:01:55,200 --> 00:01:57,660
♪Matar ou Beijar♪

31
00:01:58,740 --> 00:02:01,000
♪Matar ou Beijar♪

32
00:02:06,470 --> 00:02:08,389
Felicidades!

33
00:02:15,660 --> 00:02:15,787
Ok, obrigado por esperar!

34
00:02:15,870 --> 00:02:17,777
(Clube de acampamento da faculdade Shinei)
Ok, obrigado por esperar!

35
00:02:17,860 --> 00:02:19,680
Aqui está o seu limão azedo.

36
00:02:21,530 --> 00:02:23,870
Espero que Gero esteja preparado para isso.

37
00:02:26,850 --> 00:02:29,920
Então esta é uma festa de boas-vindas à faculdade?
Eu ouvi as lendas.

38
00:02:31,200 --> 00:02:33,577
Nunca pensei que meu trabalho
me levaria para um.

39
00:02:33,660 --> 00:02:35,577
Novos alunos, reúnam-se.

40
00:02:35,660 --> 00:02:37,180
Chegando.

41
00:02:41,190 --> 00:02:44,657
OK. Para todos nós que estamos começando a faculdade
e nos conhecendo.

42
00:02:44,740 --> 00:02:47,650
Saúde!

43
00:02:52,220 --> 00:02:54,120
Você é do primeiro ano, certo?

44
00:02:55,660 --> 00:02:57,780
Como está a festa? Está se divertindo?

45
00:03:00,000 --> 00:03:04,120
Huh? Uh... Hein?

46
00:03:09,440 --> 00:03:13,697
Estou me divertindo muito.

47
00:03:13,780 --> 00:03:14,590
O que eu fiz?

48
00:03:14,910 --> 00:03:16,327
O que quer que tenhamos feito, desculpe.

49
00:03:16,410 --> 00:03:18,040
V-Vejo você por aí.

50
00:03:22,490 --> 00:03:25,600
Essa foi minha chance de conversar
com alunos mais velhos, e eu estraguei tudo.

51
00:03:28,810 --> 00:03:33,690
Quero contratá-lo como guarda-costas para meu
sobrinha, que começa a universidade nesta primavera.

52
00:03:34,280 --> 00:03:39,900
Mas se possível, sem se destacar.

53
00:03:40,410 --> 00:03:42,490
Meu nome é Shiori Ureshino.

54
00:03:42,930 --> 00:03:45,767
O pai dela, meu irmão mais velho,

55
00:03:45,850 --> 00:03:49,230
construí esta empresa do zero
em uma geração,

56
00:03:49,580 --> 00:03:52,280
mas a doença o levou há um ano.

57
00:03:52,540 --> 00:03:53,967
Ele deixou um testamento declarando
sua filha, Shiori,

58
00:03:54,050 --> 00:03:55,917
[Sim! Você conseguiu!]
- Ele deixou um testamento declarando sua filha, Shiori,

59
00:03:56,000 --> 00:03:56,000
irá sucedê-lo como CEO
quando ela atingir a maioridade.

60
00:03:56,083 --> 00:03:57,757
[Continue!]
- irá sucedê-lo como CEO quando ela atingir a maioridade.

61
00:03:57,840 --> 00:04:00,260
(Fique parado enquanto equilibra uma bandeja!)
irá sucedê-lo como CEO quando ela atingir a maioridade.

62
00:04:00,840 --> 00:04:05,670
Mas alguém tem outras ideias.

63
00:04:06,350 --> 00:04:08,220
Minha irmã mais velha.

64
00:04:08,780 --> 00:04:10,107
Ela afirma que Balzak é dela por direito.

65
00:04:10,190 --> 00:04:12,237
(Filho mais velho (falecido), Kazuhito)
Ela afirma que Balzak é dela por direito.

66
00:04:12,320 --> 00:04:12,697
(Segundo Filho - Mitsuhiko)
(Filha mais velha - Futae)

67
00:04:12,780 --> 00:04:14,107
(Filha mais velha - Futae)
Não sei exatamente o que Futae tentará,

68
00:04:14,190 --> 00:04:15,690
(Segundo Filho - Mitsuhiko)
Não sei exatamente o que Futae tentará,

69
00:04:16,040 --> 00:04:19,876
mas há rumores de que ela contratou alguém
que usa técnicas estranhas

70
00:04:19,959 --> 00:04:23,600
que nenhum especialista comum
tem esperança de parar.

71
00:04:24,480 --> 00:04:29,710
Hum, muito obrigado
por aceitar este trabalho.

72
00:04:30,120 --> 00:04:30,597
(Carteira de estudante, Nome: Daigo Oshima)

73
00:04:30,680 --> 00:04:32,750
(Carteira de estudante, Nome: Daigo Oshima)
Essa é a sua carteira de estudante.

74
00:04:33,080 --> 00:04:36,137
A partir de hoje você é Daigo Oshima
um aluno do terceiro ano.

75
00:04:36,220 --> 00:04:37,320
Seriamente?

76
00:04:37,660 --> 00:04:38,920
E-Com licença.

77
00:04:39,750 --> 00:04:46,260
Eu sei que isso é, uh, repentino,
mas eu gostaria, bem...

78
00:04:46,960 --> 00:04:49,310
ir a uma festa com bebidas.

79
00:04:49,630 --> 00:04:52,050
Uma festa? Esse é um risco que você não precisa.

80
00:04:53,020 --> 00:04:54,310
Por favor.

81
00:04:59,800 --> 00:05:02,030
Ah, tudo bem.

82
00:05:06,360 --> 00:05:08,007
(Clube de acampamento da faculdade Shinei)
Ok, próxima pessoa.

83
00:05:08,090 --> 00:05:08,997
(Clube de acampamento da faculdade Shinei)

84
00:05:09,080 --> 00:05:15,080
Eu sou Shiori Ureshino,
um estudante de economia do primeiro ano.

85
00:05:16,210 --> 00:05:19,480
A-E, ah...

86
00:05:25,810 --> 00:05:28,757
O que devo dizer agora?

87
00:05:28,840 --> 00:05:29,747
[Meus jogos favoritos. De onde eu sou.
Uma piada engraçada. Alguma coisa geracional.]

88
00:05:29,830 --> 00:05:31,017
[Costa da Ria. Sociedade em envelhecimento. Fofoca romântica.
Uma vez que eu errei. Meus hobbies.]

89
00:05:31,100 --> 00:05:32,447
[Programas de TV. Outro fracasso. Amanhã
clima. Ioga quente. Macroeconomia.]

90
00:05:32,530 --> 00:05:34,317
[O novo item daquele café. O Xogunato Tokugawa.
Física de partículas. Costas em forma de triângulo invertido.]

91
00:05:34,400 --> 00:05:35,387
[suaíli. Trabalho a tempo parcial.
Supino inclinado com barra.]

92
00:05:35,470 --> 00:05:35,987
[Dormitórios. Iguana verde. Home run.]

93
00:05:36,070 --> 00:05:37,420
[Festa de boas-vindas. Aristóteles.]

94
00:05:44,900 --> 00:05:47,280
P-Prazer em conhecer todos vocês.

95
00:05:48,730 --> 00:05:52,200
Huh? Ah, obrigado.

96
00:05:52,450 --> 00:05:54,330
Ok, próxima pessoa.

97
00:05:58,760 --> 00:06:00,747
Você aguenta uma festa, Gero?

98
00:06:00,830 --> 00:06:03,580
Eu fui beber com
o Bug Master muitas vezes.

99
00:06:04,860 --> 00:06:07,340
Estou preocupado. É melhor eu entrar escondido.

100
00:06:08,080 --> 00:06:13,580
Eu vou te mostrar que um Mestre de primeira linha
é também a vida da festa.

101
00:06:14,870 --> 00:06:17,230
Daigo Oshima, estudante de economia.

102
00:06:18,080 --> 00:06:20,690
Veja enquanto eu bebo todos esses oito.

103
00:06:24,370 --> 00:06:26,220
Não há como voar hoje em dia.

104
00:06:31,960 --> 00:06:33,850
A próxima parte é o argumento decisivo.

105
00:06:41,550 --> 00:06:43,250
Devemos chamar uma ambulância?

106
00:06:58,730 --> 00:07:00,730
Isso certamente receberá aplausos.

107
00:07:02,270 --> 00:07:03,420
Prazer em conhecê-lo.

108
00:07:05,350 --> 00:07:09,327
I-É um polímero absorvente de água.
Completamente inofensivo.

109
00:07:09,410 --> 00:07:10,860
Que desastre.

110
00:07:12,450 --> 00:07:14,957
Ok, quem mais não
se apresentaram?

111
00:07:15,040 --> 00:07:16,660
Ei, ele está ligando para você.

112
00:07:19,160 --> 00:07:21,860
(Relaxamento Final, Homem dos Alpes)
(Fogueira ASMR)

113
00:07:30,450 --> 00:07:31,870
Eu sou Naruko.

114
00:07:33,840 --> 00:07:34,750
Isso é tudo.

115
00:07:35,530 --> 00:07:38,647
Uh, e o primeiro nome?
Seu curso? Coisas assim?

116
00:07:38,730 --> 00:07:39,980
Eu esqueço.

117
00:07:41,630 --> 00:07:48,230
O que realmente importa é que eu conheci
todos vocês aqui neste momento.

118
00:07:48,850 --> 00:07:50,907
Agradeço muito às minhas estrelas da sorte.

119
00:07:50,990 --> 00:07:52,297
Qual é o problema dele?

120
00:07:52,380 --> 00:07:54,320
Ele está se distanciando esse tempo todo.

121
00:07:55,970 --> 00:07:56,990
Eu super agradeço a eles.

122
00:07:58,700 --> 00:07:59,917
Ele quase não disse nada.

123
00:08:00,000 --> 00:08:01,490
Por que ele disse isso duas vezes?

124
00:08:01,920 --> 00:08:04,160
Ele é o único para mim.

125
00:08:06,340 --> 00:08:08,387
Naruko, este lugar está ocupado?

126
00:08:08,470 --> 00:08:08,470
[Se importa se eu sentar aqui?]

127
00:08:08,553 --> 00:08:10,677
Gostaria de ter o benefício da dúvida
assim. - [Se importa se eu sentar aqui?]

128
00:08:10,760 --> 00:08:11,207
Gostaria de ter o benefício
da dúvida assim.

129
00:08:11,290 --> 00:08:13,070
Deve ser a aparência dele.

130
00:08:14,300 --> 00:08:17,590
As festas com bebidas têm profundezas ocultas.

131
00:08:21,390 --> 00:08:23,230
Ah, pago por hora.

132
00:08:24,620 --> 00:08:26,480
Ouça, Ureshino.

133
00:08:27,350 --> 00:08:28,360
Eu sinto muito.

134
00:08:28,590 --> 00:08:32,247
Não a faça chorar, Gero.
Você descontou nela sua bagunça?

135
00:08:32,330 --> 00:08:34,610
Não, eu não disse nada sobre isso.

136
00:08:37,159 --> 00:08:39,789
Mas quero dizer, por que você
forçar-se a ir?

137
00:08:40,289 --> 00:08:44,257
Você está herdando uma empresa, então foi
para trabalhar em seus problemas de comunicação.

138
00:08:44,340 --> 00:08:46,790
Eu entendo isso, mas mesmo assim...

139
00:08:49,690 --> 00:08:51,127
E-Ei, agora.

140
00:08:51,210 --> 00:08:52,800
Sério, Gero?

141
00:08:53,990 --> 00:09:00,150
Não, estou tão feliz que você esteja pensando
sobre como me sinto.

142
00:09:01,470 --> 00:09:05,060
Mas, bem, não é só
sobre a empresa.

143
00:09:05,390 --> 00:09:09,480
Quero fazer parte do grupo.

144
00:09:12,890 --> 00:09:15,930
No final, meu pai disse...

145
00:09:20,380 --> 00:09:25,270
Experimente beber quando completar 20 anos.

146
00:09:29,020 --> 00:09:33,170
Shiori, você é uma garota legal,

147
00:09:33,720 --> 00:09:36,590
mas você se preocupa demais
sobre o que outras pessoas pensam.

148
00:09:36,930 --> 00:09:41,357
A vida é mais divertida quando você pega
o que está acontecendo dentro da sua cabeça

149
00:09:41,440 --> 00:09:45,340
e bam! Você deixou tudo sair.

150
00:09:45,680 --> 00:09:50,210
Divirta-se com as pessoas.

151
00:09:50,930 --> 00:09:54,720
É isso que eu quero para você.

152
00:10:06,650 --> 00:10:08,150
Eu não posso fazer isso.

153
00:10:08,470 --> 00:10:13,890
Mesmo aqui, uma enxurrada de palavras
às vezes simplesmente sobrecarrega meu cérebro.

154
00:10:14,560 --> 00:10:15,947
Ureshino.

155
00:10:16,030 --> 00:10:20,260
Eu sei. Eu só preciso
para dar o primeiro passo.

156
00:10:20,880 --> 00:10:23,790
Todos vão me aceitar.

157
00:10:24,140 --> 00:10:26,597
Meu cérebro sabe disso,
mas não posso deixar de me preocupar.

158
00:10:26,680 --> 00:10:32,840
E se eu deixar as pessoas irritadas, com raiva
ou triste em vez disso?

159
00:10:34,610 --> 00:10:38,900
Eu nunca consegui falar de verdade
para meu pai antes dele...

160
00:10:39,580 --> 00:10:44,060
Eu nem cheguei a perguntar por que
ele me nomeou seu sucessor.

161
00:10:46,910 --> 00:10:48,080
Então...

162
00:10:48,390 --> 00:10:50,710
Eu quero me aprimorar.

163
00:10:51,160 --> 00:10:53,020
Para ir direto ao ponto...

164
00:10:53,900 --> 00:10:57,330
onde posso rir do meu medo.

165
00:10:58,930 --> 00:11:01,650
Você percebe que alguém
querendo te matar, certo?

166
00:11:02,470 --> 00:11:03,720
Gero.

167
00:11:05,070 --> 00:11:08,120
Mas se você tem algum lugar
você quer ir, eu não vou te impedir.

168
00:11:10,160 --> 00:11:13,360
Meu trabalho é mantê-lo seguro.

169
00:11:18,000 --> 00:11:20,820
Senhora, tenho algo a relatar.

170
00:11:21,630 --> 00:11:23,700
Seu guarda-costas é bom.

171
00:11:24,280 --> 00:11:28,760
Ele age de forma totalmente natural,
mas ele não deixa aberturas.

172
00:11:34,930 --> 00:11:37,670
Eu super esqueci de carregá-lo.

173
00:11:40,110 --> 00:11:42,050
(O Mestre do Som)

174
00:11:43,100 --> 00:11:44,160
Você acha isso engraçado?

175
00:11:44,243 --> 00:11:47,047
Você está nisso há um mês
e não fez nenhum progresso.

176
00:11:47,130 --> 00:11:49,687
Você percebe quanto estou pagando a você?

177
00:11:49,770 --> 00:11:53,767
Como se aquela garotinha pudesse correr
uma marca de artigos para festas

178
00:11:53,850 --> 00:11:56,907
com uma capitalização de mercado de 1,5 trilhão de ienes.

179
00:11:56,990 --> 00:11:59,920
Diga-me: quando você planeja
"descartar-se" dela?

180
00:12:01,110 --> 00:12:02,717
(mais 3 dias)

181
00:12:02,800 --> 00:12:04,827
O momento ainda não está maduro.

182
00:12:04,910 --> 00:12:07,837
Com licença? Não me venha com essa merda.

183
00:12:07,920 --> 00:12:09,650
Passei mais de um mês—

184
00:12:17,710 --> 00:12:19,670
Este guarda-costas, Oshima.

185
00:12:19,990 --> 00:12:22,937
Você diz que ele é bom,
mas ele ainda é um ninguém.

186
00:12:23,020 --> 00:12:26,070
Ele não vai durar um segundo
contra um Mestre como você.

187
00:12:26,510 --> 00:12:30,020
Senhora, sou realmente um homem de palavra.

188
00:12:30,700 --> 00:12:32,347
De qualquer forma...

189
00:12:32,430 --> 00:12:35,690
Faça com que ela recuse o emprego,

190
00:12:36,210 --> 00:12:39,070
ou deixá-la incapaz de aceitá-lo.

191
00:12:39,450 --> 00:12:43,580
Você pode matá-la se for necessário.

192
00:12:47,650 --> 00:12:52,417
Gero, você não é um estudante de verdade.
Por que se preocupar em ouvir com tanta atenção?

193
00:12:52,500 --> 00:12:55,500
Tudo isso é novo para mim.
Estou me divertindo muito.

194
00:12:55,760 --> 00:12:58,230
Você tem um passado trágico.

195
00:12:59,180 --> 00:13:00,470
(Departamento de Economia, ORIENTAÇÃO)
Amanhã.

196
00:13:00,680 --> 00:13:02,317
Ok, você aí.

197
00:13:02,400 --> 00:13:04,887
Cite um produto que
revolucionou sua indústria.

198
00:13:04,970 --> 00:13:06,470
Huh? Uh...

199
00:13:06,960 --> 00:13:08,510
Mixy-Mix Max Mix.

200
00:13:08,750 --> 00:13:13,850
Apenas 100 desses kits lendários foram feitos
para o 30º aniversário da marca.

201
00:13:14,200 --> 00:13:17,650
Bem, bem. Você conhece suas coisas.

202
00:13:45,130 --> 00:13:47,327
Liberando o mercado Mixy-Mix!

203
00:13:47,410 --> 00:13:49,207
Um retorno ao Mix-aissance!

204
00:13:49,290 --> 00:13:51,220
Em outras palavras, Mixy-Mix...

205
00:13:51,520 --> 00:13:52,430
Mistura máxima!

206
00:13:54,060 --> 00:13:56,717
Enquanto houver
estudantes apaixonados como você,

207
00:13:56,800 --> 00:13:59,150
Eu posso abrir caminho para
a próxima geração sem—

208
00:14:04,040 --> 00:14:04,990
Parece que...

209
00:14:05,320 --> 00:14:09,490
já que eles não podem me separar
o alvo, eles estão usando força bruta.

210
00:14:09,820 --> 00:14:10,317
[Eu não me sinto tão bem.]

211
00:14:10,400 --> 00:14:13,000
Quem aqui parece suspeito?
- [Eu não me sinto tão bem.]

212
00:14:15,520 --> 00:14:16,580
Alguém lá fora?

213
00:14:16,830 --> 00:14:21,250
Mas eu já verifiquei isso
ninguém tinha linha de visão.

214
00:14:40,280 --> 00:14:42,690
Fomos atacados de uma só vez.

215
00:14:43,050 --> 00:14:46,451
No entanto, este é um
ambiente bem ventilado.

216
00:14:47,299 --> 00:14:49,280
Isso significa que não era um gás.

217
00:14:49,840 --> 00:14:51,130
Nesse caso...

218
00:14:52,080 --> 00:14:55,870
Ele se injetou alguma coisa,
então entrou em ação.

219
00:14:56,300 --> 00:15:00,620
As ondas sonoras foram transmitidas remotamente
sacudir a sala e as pessoas lá dentro?

220
00:15:00,840 --> 00:15:04,917
Eu embaralhei seu senso de equilíbrio,
e ele se recuperou super em pouco tempo.

221
00:15:05,000 --> 00:15:06,630
Isso deveria ser impossível.

222
00:15:06,860 --> 00:15:10,467
Ninguém poderia fazer uma estimativa precisa,
ataque em grande escala, exceto...

223
00:15:10,550 --> 00:15:14,640
Ninguém poderia chicotear alguma coisa
assim em um instante, exceto...

224
00:15:15,710 --> 00:15:17,810
...um mestre de som.
- ...um Mestre Venenoso.

225
00:15:21,500 --> 00:15:22,450
Gero!

226
00:15:23,450 --> 00:15:25,527
Eu informei o cliente.

227
00:15:25,610 --> 00:15:30,570
Todo assassino sabe que fazer parecer
como um acidente evita problemas.

228
00:15:30,940 --> 00:15:34,860
Ureshino, eles planejaram
para te matar com certeza.

229
00:15:36,190 --> 00:15:39,987
Então, Gero, devemos pular
a viagem de acampamento amanhã?

230
00:15:40,070 --> 00:15:41,797
Isso depende do nosso cliente.

231
00:15:41,880 --> 00:15:42,710
(Departamento de Economia)
(ORIENTAÇÃO)

232
00:15:43,090 --> 00:15:45,040
Claro que você pode ir.

233
00:15:45,720 --> 00:15:47,307
Eu-eu posso?

234
00:15:47,390 --> 00:15:51,387
Você estava ansioso
para esta viagem há muito tempo.

235
00:15:51,470 --> 00:15:52,007
(Shiratori)

236
00:15:52,090 --> 00:15:56,110
Não há substituto para amigos
você faz na escola.

237
00:15:56,470 --> 00:15:58,547
Então vá fazer muitos deles.

238
00:15:58,630 --> 00:16:02,090
Com aqueles dois por perto,
você não tem nada com que se preocupar.

239
00:16:03,820 --> 00:16:05,277
Manhã.

240
00:16:05,360 --> 00:16:08,030
Até mais, tio Mitsuhiko.

241
00:16:08,680 --> 00:16:10,837
Desculpe por mantê-lo esperando.

242
00:16:10,920 --> 00:16:14,860
Não há problema. Essa é uma bolsa enorme,
no entanto. O que há nele?

243
00:16:15,650 --> 00:16:16,877
Um guarda-chuva dobrável, e uh...
O resto é secreto.

244
00:16:16,960 --> 00:16:18,830
Tenha uma viagem segura.

245
00:16:25,320 --> 00:16:28,530
Não podemos garantir a segurança dela
mesmo que ela fique em casa.

246
00:16:29,450 --> 00:16:32,630
A única maneira de resolver isso
é enfrentar o inimigo.

247
00:16:33,950 --> 00:16:38,950
E ao contrário de Himekawa, não sabemos
quando o Sound Master irá atacar.

248
00:16:40,030 --> 00:16:42,130
O plano é resolver as coisas
nesta viagem?

249
00:16:48,190 --> 00:16:49,237
Ei, o que é isso?

250
00:16:49,320 --> 00:16:50,947
(mais 1 dia)
Ei, o que é isso?

251
00:16:51,030 --> 00:16:53,467
Uma promessa super importante.

252
00:16:53,550 --> 00:16:55,077
Você é um cara tão legal, Naruko.

253
00:16:55,160 --> 00:16:57,030
Também farei uma promessa.

254
00:16:57,250 --> 00:17:00,247
Oh? Então, faça uma promessa comigo também.

255
00:17:00,330 --> 00:17:01,207
O que? Não é justo.

256
00:17:01,290 --> 00:17:03,090
Super importante.

257
00:17:21,260 --> 00:17:26,880
Um homem que sabe cozinhar atrai o triplo
as senhoras (Kinosaki aprovou).

258
00:17:29,880 --> 00:17:32,320
Eu vou te mostrar que sei cozinhar
com o melhor deles.

259
00:17:33,190 --> 00:17:37,430
Hum, você gostaria de um pouco de yakisoba?

260
00:17:39,420 --> 00:17:42,700
Alguém gostaria de um yakisoba?

261
00:17:43,690 --> 00:17:45,520
Yakissoba?

262
00:17:46,970 --> 00:17:48,417
Olá, Kinosaki.

263
00:17:48,500 --> 00:17:50,590
"Não se preocupe comigo."

264
00:17:51,810 --> 00:17:54,440
Foi isso que Ureshino nos contou, lembra?

265
00:17:55,190 --> 00:17:58,620
Ela quer "descobrir" por si mesma.

266
00:18:03,410 --> 00:18:04,267
Como faço para fazer parte do grupo?

267
00:18:04,350 --> 00:18:05,407
Como faço para fazer parte do grupo?
- [Yakisoba. Molho. Macarrão. Gengibre vermelho em conserva.]

268
00:18:05,490 --> 00:18:06,667
Como faço para fazer parte do grupo? - [Repolho.
Adicionando água. Pauzinhos descartáveis. Bétula branca.]

269
00:18:06,750 --> 00:18:07,507
[Tapioca. 100 ienes cada. Prática de dança.]

270
00:18:07,590 --> 00:18:08,567
[Atividades do clube. Fiordes.
Transportando flamingos.]

271
00:18:08,650 --> 00:18:10,027
[Polímero absorvente de água.
Chihuahuas selvagens. Lei de propriedade dos campos de arroz.]

272
00:18:10,110 --> 00:18:12,460
[Placas tectônicas. Adam Smith.
Adivinhação da sorte.]

273
00:18:17,510 --> 00:18:18,720
Ela está bem?

274
00:18:23,580 --> 00:18:25,790
Se conversar com as pessoas não funcionar...

275
00:18:26,450 --> 00:18:28,040
Vou tentar outra coisa.

276
00:18:29,420 --> 00:18:31,420
O que há com o traje de garota mágica?

277
00:18:37,330 --> 00:18:39,470
Nada nas mangas.

278
00:18:40,350 --> 00:18:41,267
E aqui vai nada.
- [O que é isso?]

279
00:18:41,350 --> 00:18:42,267
Um truque de mágica?

280
00:18:42,350 --> 00:18:45,007
Pan-puru pin-puru pom-po-trocadilho.

281
00:18:45,090 --> 00:18:47,867
Pin-puru pan-puru pom-po-trocadilho.

282
00:18:47,950 --> 00:18:49,730
Uau!

283
00:18:54,060 --> 00:18:56,360
Para o meu próximo truque, uma grande ajuda extra.

284
00:18:56,590 --> 00:18:59,567
Pin-puru pan-puru pom-po-trocadilho!

285
00:18:59,650 --> 00:19:00,520
Huh?

286
00:19:03,330 --> 00:19:05,080
Você está bem?

287
00:19:09,250 --> 00:19:12,040
Esses foram alguns legais
truques de mágica, Ureshino.

288
00:19:12,670 --> 00:19:15,350
Eu os comprei do negócio da minha família.

289
00:19:16,140 --> 00:19:20,970
Eu nunca fiz isso na frente das pessoas
antes, e eu estraguei o final.

290
00:19:21,670 --> 00:19:24,360
Não sou bom com palavras...

291
00:19:25,500 --> 00:19:30,647
Mas me lembrei da performance
Sr. Gero vestiu na festa,

292
00:19:30,730 --> 00:19:32,220
e pensei "É isso!"

293
00:19:34,390 --> 00:19:35,860
Muito obrigado.

294
00:19:40,090 --> 00:19:41,487
Eu realmente não, hum...

295
00:19:41,570 --> 00:19:43,307
[Hum? O que foi isso?]

296
00:19:43,390 --> 00:19:45,140
Quero dizer...
- [Hum? O que foi isso?]

297
00:19:45,830 --> 00:19:47,530
De nada.

298
00:19:48,310 --> 00:19:50,460
Isso me lembra. Todos vocês já ouviram...

299
00:19:51,690 --> 00:19:54,377
sobre a maldição de Lord Chladni?

300
00:19:54,460 --> 00:19:56,010
Huh? O que é isso?

301
00:19:57,000 --> 00:19:59,010
Isto costumava ser uma aldeia.

302
00:19:59,340 --> 00:20:03,290
Os habitantes locais fizeram "oferendas" aos habitantes locais
divindade até a Segunda Guerra Mundial.

303
00:20:04,210 --> 00:20:07,190
Uma vez a cada dois anos,
quando as colheitas fracassaram,

304
00:20:07,570 --> 00:20:11,830
eles escolheriam
o filho mais novo da aldeia,

305
00:20:12,890 --> 00:20:17,320
e trancar a criança
naquele santuário ali.

306
00:20:42,080 --> 00:20:45,080
Eles abandonaram o costume depois da guerra,

307
00:20:45,760 --> 00:20:46,847
(Outro incêndio: suspeita de incêndio criminoso continua)
mas deslizamentos de terra,

308
00:20:46,930 --> 00:20:48,930
(Outro incêndio: suspeita de incêndio criminoso continua)
incêndios e uma série de outros desastres se seguiram.

309
00:20:49,260 --> 00:20:52,607
E embora quase mil pessoas
viveu aqui no seu auge,

310
00:20:52,690 --> 00:20:55,400
não demorou muito para que não restasse uma alma.

311
00:20:58,130 --> 00:21:03,290
Mas mesmo agora, Lorde Chladni
aguarda sua próxima oferta.

312
00:21:03,930 --> 00:21:05,737
E isso é...

313
00:21:05,820 --> 00:21:08,137
você!

314
00:21:08,220 --> 00:21:09,330
Ele inventou tudo isso.

315
00:21:09,550 --> 00:21:13,777
Oshima, ninguém gosta de estraga-prazeres.

316
00:21:13,860 --> 00:21:16,640
Desculpe, Ureshino. É tudo verdade.

317
00:21:18,160 --> 00:21:20,107
Acho que isso é acúmulo suficiente.

318
00:21:20,190 --> 00:21:20,950
Sim.

319
00:21:22,010 --> 00:21:24,110
Agora, vamos começar esta festa.

320
00:21:24,590 --> 00:21:27,337
É o momento em que todos vocês estiveram
esperando: o teste de coragem.

321
00:21:27,420 --> 00:21:28,597
Espere, de verdade?

322
00:21:28,680 --> 00:21:30,017
Ah, vamos lá.

323
00:21:30,100 --> 00:21:32,020
Ei, você viu Naruko?

324
00:21:32,270 --> 00:21:34,490
Eu adoraria fazer dupla com ele.

325
00:21:56,480 --> 00:22:00,760
A melodia desta floresta
é super perfeito.

326
00:22:02,830 --> 00:22:05,090
Shiori Ureshino.

327
00:22:05,530 --> 00:22:08,940
Minha sessão matadora com seus gritos...

328
00:22:13,260 --> 00:22:14,620
...começa agora.

329
00:22:27,670 --> 00:22:29,887
♪Ah! Algo cheira a peixe!♪

330
00:22:29,970 --> 00:22:31,807
♪Estou chocado, assustado,
é adicionar insulto à injúria ♪

331
00:22:31,890 --> 00:22:33,137
♪Estou completamente obcecado♪

332
00:22:33,220 --> 00:22:35,517
♪Ah! Algo cheira mal!♪

333
00:22:35,600 --> 00:22:37,517
♪Você é todo blefe,
Estou doente e cansado, tão decepcionado♪

334
00:22:37,600 --> 00:22:38,650
♪Tchau, ah!♪

335
00:22:38,940 --> 00:22:41,687
♪Parece que só sou bom em ♪

336
00:22:41,770 --> 00:22:44,527
♪livros de exercícios para uma criança♪

337
00:22:44,610 --> 00:22:47,297
♪Mesmo através de doenças infecciosas,
Eu quero amar com você ♪

338
00:22:47,380 --> 00:22:50,247
♪Não! Não! O amor está em um impasse!♪

339
00:22:50,330 --> 00:22:52,737
♪Para todo o sempre, eu te amo,
Agite Na Baby ♪

340
00:22:52,820 --> 00:22:55,957
♪Querido, indo em direção
uma placa de sinalização torcida♪

341
00:22:56,040 --> 00:22:58,457
♪Coração acelerado, eu te amo,
Agite Na Baby ♪

342
00:22:58,540 --> 00:23:01,300
♪Só nós dois, prêmio de consolação♪

343
00:23:11,560 --> 00:23:13,677
♪Ah, o cheiro da dança♪

344
00:23:13,760 --> 00:23:15,507
♪Estou completamente obcecado♪

345
00:23:15,590 --> 00:23:16,947
♪com você enquanto você desce♪

346
00:23:17,030 --> 00:23:19,207
♪Ah, algo cheira mal♪

347
00:23:19,290 --> 00:23:21,397
♪Estou encantado com você♪

348
00:23:21,480 --> 00:23:22,397
♪Tchau, ah!♪

349
00:23:22,480 --> 00:23:25,527
♪Parece que só sou bom em ♪

350
00:23:25,610 --> 00:23:28,277
♪livros de exercícios para uma criança♪

351
00:23:28,360 --> 00:23:31,127
♪Eu quero que compartilhemos
até mesmo nossas dores de crescimento♪

352
00:23:31,210 --> 00:23:33,870
♪Não! Não! O amor está em um impasse!♪

353
00:23:34,080 --> 00:23:36,587
♪Para todo o sempre, eu te amo,
Agite Na Baby ♪

354
00:23:36,670 --> 00:23:39,667
♪Querido, indo em direção
uma placa de sinalização estagnada♪

355
00:23:39,750 --> 00:23:42,237
♪Coração acelerado, eu te amo,
Agite Na Baby ♪

356
00:23:42,320 --> 00:23:45,090
♪Cantando um grande refrão atrevidamente♪

357
00:23:46,550 --> 00:23:47,447
O que diabos é—
- Fugir é super impossível.

358
00:23:47,530 --> 00:23:48,107
(Por que as orelhas?! Por que carregá-la assim?!) -
O que diabos é... - Fugir é super impossível.

359
00:23:48,190 --> 00:23:48,587
O que diabos é—
- Fugir é super impossível.

360
00:23:48,670 --> 00:23:51,295
Aguente firme!
- Nunca estive em melhores condições.

361
00:23:51,378 --> 00:23:52,037
Você tem que aproveitar esta oportunidade.

362
00:23:52,120 --> 00:23:53,157
São polímeros absorventes de água.
- Vou aproveitar muito isso.

363
00:23:53,240 --> 00:23:53,467
(Senhor Chladni)

364
00:23:53,550 --> 00:23:55,817
Da próxima vez: "Senhor Chladni."

365
00:23:55,900 --> 00:23:56,733
(Senhor Chladni)